comme

comme
comme
[kɔm]
Conjunction
1. (gén) como
elle est blonde, comme sa mère ela é loura como a mãe
comme si rien ne s'était passé como se nada tivesse acontecido
comme vous voudrez como queira
comme il faut (correctement) como deve ser
(convenable) respeitável
les villes fortifiées comme Carcassonne as cidades fortificadas como Carcassonne
qu'est-ce que vous avez comme desserts? o que é que há como sobremesa?
comme vous n'arriviez pas, nous sommes passés à table como vocês não chegavam, começamos a comer
2. (dans des expressions)
comme ça assim
comme ci comme ça (familier) assim assim
comme tout (familier) (très) extremamente
Adverbe (marque l'intensité) como
vous savez comme il est difficile de se loger ici sabem como é difícil hospedar-se aqui
comme c'est grand! que grande!
* * *
comme kɔm]
conjunção, advérbio
1 (enquanto) como
il travaille comme ouvrier
ele trabalha como operário
2 (no mesmo grau que) como; da mesma forma que
elle est belle comme le jour
é bonita como o sol
3 (desta forma) assim
ne te comporte pas comme ça!
não te portes assim!
conjunção
1 (porque) como
comme vous allez bien, vous pouvez sortir
como está bom, pode sair
2 (quando) na altura em que
mon frère est sorti comme j'arrivais
o meu irmão saiu na altura em que eu estava a chegar
advérbio
como; quanto; quão
comme la vie est chère!
como a vida é cara!
tu sais bien comme il est
bem sabes como ele é
◆ c'est tout comme
é como se fosse
◆ coloquial comme ci comme ça
nem bem nem mal
◆ comme il faut
como deve ser, de modo distinto
◆ coloquial comme qui dirait
por assim dizer, dir-se-ia

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • comme — comme …   Dictionnaire des rimes

  • comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l …   Encyclopédie Universelle

  • comme — COMME. adv. de comparaison. De même que, ainsi que. Ils sont faits l un comme l autre. Cela est froid comme glace. Il est hardi comme un lion. Faites comme cela. Comme j espère. Comme l on dit. Comme vous voyez. Je regarde cela comme une chose… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • comme — Comme, ou Come, pour Quome, de Quomodo, Ceu, Tanquam, Velut, Qualiter, Quasi, Ita, Vt. Je l ay aimé comme mien, Pro meo amaui. Il l a nourrie comme sienne, Eduxit eam pro sua. Estre en quelque lieu comme chez soy, Pro suo iure esse in aliquo loco …   Thresor de la langue françoyse

  • comme — COMME. adv. de comparaison. De mesme que, ainsi que. Il est fait comme luy. froid comme glace. hardi comme un lion. faites comme cela. comme j espere. comme l on dit. comme vous voyez. je regarde cela comme chose non avenuë. je l estime comme… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • comme ci — comme ci, comme ça «km SEE, km SA», French. so so; passable: »I am very young. My career is since two years. My artistry is comme ci comme ça (Punch) …   Useful english dictionary

  • comme ça — comme ci, comme ça «km SEE, km SA», French. so so; passable: »I am very young. My career is since two years. My artistry is comme ci comme ça (Punch) …   Useful english dictionary

  • comme ci — or comme ça [kō̂m sē′kō̂m sȧ′] adv., adj. 〚Fr〛 SO SO * * * …   Universalium

  • Comme ça — ● Comme ça insiste sur un degré, une quantité, une constatation, etc. : Ne tremble pas comme ça ! …   Encyclopédie Universelle

  • comme ci — or comme ça [kō̂m sē′kō̂m sȧ′] adv., adj. [Fr] SO SO …   English World dictionary

  • comme — (ko m ) adv. 1°   De la façon que, ainsi que, de même que, autant que. Les métaux précieux, comme l or, l argent, sont moins utiles que le fer. Une âme comme la sienne. •   Une sorte de bras dont il s élève en l air Comme pour prendre sa volée,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”